Ey Z.SARI,

Bizde de benzer ifadeler var... Ama birebir değil. Bir de bizim Arapça, yerel olduğundan mıdır nedir başkalaşmış sanki.

Bizde "Iyd mborak aleyküm" derler... Karşılık olarak da "Aleyküm ebrok ili'yad" :)

"ebrak" daha kutlu, daha mubarek gibi anlamlara geliyor. Ya da benim anladığım bu. :P

"aydate piruz bi" hangi dil oluyor ya? :)