Ve Enlem ve Boylam'ın bu 142. bölümünde, İngilizce atasözlerine ve Türkçe karşılıklarına yer vermeye devam ediyoruz.
Dinlemek için: Enlem ve Boylam 142 (Haziran 2020)
Künye
Program: Enlem ve Boylam 142 (Haziran 2020)
Hazırlayan ve Sunan: Mustafa Birgin
Teknik Özellikler: Süre: 7 dk, Boyut: 17 MB, MP3, 320 Kbps, 44 KHz, Stereo
Fon Müzikleri:
Josh Woodward - Josie Has the Upper Hand (Instrumental)
PROVERBS (İngilizce, Türkçe)
-
There are none so blind as those who will not see.
Hiç kimse, görmek istemeyen kadar kör değildir.
-
A wooden bed is better than a golden coffin.
Ahşap bir yatak altın tabuttan daha iyidir.
Yaşayan bir köpek ölü bir aslandan daha iyidir.
Bülbülü altın kafese koymuşlar, "ah vatanım" demiş.
-
Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
Ahşap su içinde on yıl kalabilir ama o asla bir timsah olmaz.
Köpeğin kuyruğunu 40 yıl kalıba koymuşlar, çıkarmışlar yine eğri.
-
If you want a thing done well, do it yourself.
Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsan, onu kendin yap.
-
Don't throw the baby out with the bathwater.
Kurunun yanında yaşı da yakma.
-
If life deals you lemons, make lemonade.
Hayat sana limon veriyorsa limonata yap.
-
A cornered rat will bite a cat.
Köşeye sıkışan fare kediyi ısırır.
-
Lend your money and lose your friend.
Borç para ver ki arkadaşını kaybedesin.
Dostunu kaybetmek istiyorsan borç ver.
-
You catch more flies with honey than with vinegar.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Balla sirkeyle yakaladığından daha çok sinek yakalarsın.
-
Those who live in glass houses should not throw stones.
Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.
-
What is done cannot be undone.
Ölen geri gelmez.
Giden geri gelmez.
Olan olmuş.
İş işten geçmiş.
-
No pain, no gain.
Emek yoksa yemek de yok.
Zahmet yoksa kazanç da yok.
Emek olmadan yemek olmaz.
Emeksiz yemek olmaz.
Kaynak: tatoeba
Bağlantılar:
